2023年5月15日    佛学研究网

    译文·晋始宁山竺法义

    竺法义，未知哪里人。十三岁时遇到竺道潜，竺法义便问：“仁利是君子所行之事，孔子为何很少谈及？”竺道潜答曰：“普通之人很少能实行仁德和功利，所以孔子很少谈及。”竺道潜见他年纪轻轻就如此聪颖，便劝他出家为僧，于是竺法义便专志于学佛修道，跟随竺道潜学习。他精通各种经典，尤其擅长《法华经》。

    后来辞别竺道潜，竺法义离开京城，大开讲席。到了晋兴宁年中，法义再度回到江左，居于始宁县的保山，弟子百余人。至咸安二年，突感心气疾病，便常存念观音，梦中看到一人为他破腹洗肠，醒来病愈。

    晋宁康三年，孝武帝征请他讲经，晋太元五年，竺法义于京城圆寂，年七十四岁。晋帝用钱十万买下新亭山冈为他建墓，并建造了一座三级佛塔。竺法义的弟子昙爽在墓地旁建造了一座寺院，起名为新亭寺。

    后来，宋孝武帝南下讨伐凶逆，以此寺为行宫。及至登基之时，又再度驾幸此寺禅堂，并进行了扩建，改名为中兴堂。所以，元嘉末年流行童谣说：钱唐出天子。钱唐指的就是禅堂，旧中兴禅堂中犹有一座飞龙殿，也就是后来的天安殿。

    原典

    竺法义。未详何许人。年十三遇深公便问。仁利是君子所行。孔丘何故罕言。深曰。物鲜能行是故罕言。深见其幼而颖悟。劝令出家。于是栖志法门从深受学。游刃众典尤善法华。后辞深出京。复大开讲席。王导孔敷并承风敬友。至晋兴宁中。更还江左憩于始宁之保山。受业弟子常有百余。至咸安二年。忽感心气疾病。常存念观音。乃梦见一人破腹洗肠。觉便病愈。傅亮每云。吾先君与义公游处。每闻说观音神异莫不大小肃然。晋宁康三年孝武皇帝遣使征请出都讲说。晋太元五年卒于都。春秋七十有四矣。帝以钱十万买新亭岗为墓。起塔三级。义弟子昙爽。于墓所立寺。因名新亭精舍。后宋孝武南下伐凶。銮旆至止式宫此寺。及登禅复幸禅堂。因为开拓。改曰中兴。故元嘉末童谣云。钱唐出天子。乃禅堂之谓。故中兴禅房犹有龙飞殿焉。今之天安是也。
*本网站对所有原创、转载、分享的内容、陈述、观点判断均保持中立，推送文章仅供读者参考，发布的文章、图片等版权归原作者享有。部分转载作品、图片如有作者来源标记有误或涉及侵权，请原创作者友情提醒并联系小编删除。