首 页  |  中国禅学  |  禅学三书  |  慈辉论坛  |  佛学论文  |  最新上传  |  文学频道  |  佛缘论坛  |  留言簿   |

 管理登陆        吴言生 创办              图片中心    关于本网     佛教研究所 主办


  • 中国 "观音学"与观音信仰"中国[291]

  • 中国"文殊学"与文殊信仰"中国化[1086]

  • 宇宙和生命是从哪里来的?[108]

  • “中国弥陀学”与弥陀信仰“中[1329]

  • 人最大的教养,是原谅父母的不[128]

  • 大安法师:十种逆境为道场[137]

  • 真正厉害的人,你永远觉察不到[106]

  • 夫妻是最深的修行,家庭是最好[116]

  • 佛教所追求的“解脱”境界,是[107]

  • 永远不要去责怪,你生命里的任[154]

  • 可以用“梨”供养佛菩萨吗?师[114]

  • 一个佛弟子最大的事情是什么?[121]



  • 本站推荐

    中国 "观音学"与观音

    中国"文殊学"与文殊

    “中国弥陀学”与弥


       您现在的位置: 佛学研究网 >> A2菩提文库 >> [专题]a2菩提文库 >> 正文


    The Happy Fisherman渔夫的快乐[吴言生]
     
    [ 作者: 吴言生   来自:本站原创   已阅:2946   时间:2013-5-6   录入:chenjiao

    A philosopher saw a fisherman taking the sun on a beach and asked: “Why aren’t you fishing?”

    哲学家看到一个渔夫在海滩上晒太阳,问:“你怎么不去捕鱼?”

     

    The fisherman said: “I’ve already brought back a catch.”

    渔夫说:“我已经捕鱼回来了。”

     

    The philosopher said: “Why don’t you catch another boatload?”

    哲学家说:“为什么不多捕一船鱼?”

     

    The fisherman said: “I have enough to eat and enough for my needs already.”

    渔夫说:“我已经够吃够用的了。”

     

    The philosopher said: “If you caught more you would earn more from selling them.”

    哲学家说:“你多捕鱼可以多卖钱呀。”

     

    The fisherman shook his head: “What would I want all that money for?”

    渔夫摇了摇头:“要那么多的钱干什么?”

     

    The philosopher reckoned on his fingers: “If you caught an extra boatload a day, in fifteen years you could buy a lot of boats.”

    哲学家掐了掐指头,算了一算,说:“如果你每天多捕一船鱼,十五年后就可以买很多船。”

     

    The fisherman said lazily: “What’s the use of that?”

    渔夫懒洋洋地说:“那又怎么样?”

     

    The philosopher said seriously: “By then, you could take your ease and lie sunbathing on the beach.”

    哲学家认真地说:“那个时候,你就可以安安心心地躺在海边晒太阳了。”

     

    The fisherman said: “But aren’t I already lying at ease on the beach sunbathing? And now, revered philosopher, sir, be so good as to move aside and stop blocking my sun.”

    渔夫说:“我这不已经是安安心心地躺在海边晒太阳了吗?现在,伟大的哲学家啊,劳驾你挪开,别挡住我的阳光啊。”

     

    It can be seen from this that sunlight exists in any place and at any time.

    由此可见,阳光随处存在,随时存在,关键在于你有没有欣赏阳光的心情。

     

    The key is whether or not you are in the frame of mind to enjoy it.

    关键在于你有没有欣赏阳光的心情。

     

    Happiness too is there and readily available.

    阳光是当下的,是现成的,快乐也是当下的,是现成的。

     

     

    中文大意:

    哲学家看到一个渔夫在海滩上晒太阳,问:“你怎么不去捕鱼?”

    渔夫说:“我已经捕鱼回来了。”

    哲学家说:“为什么不多捕一船鱼?”

    渔夫说:“我已经够吃够用的了。”

    哲学家说:“你多捕鱼可以多卖钱呀。”

    渔夫摇了摇头:“要那么多的钱干什么?”

    哲学家掐了掐指头,算了一算,说:“如果你每天多捕一船鱼,十五年后就可以买很多船。”

    渔夫懒洋洋地说:“那又怎么样?”

    哲学家认真地说:“那个时候,你就可以安安心心地躺在海边晒太阳了。”

    渔夫说:“我这不已经是安安心心地躺在海边晒太阳了吗?现在,伟大的哲学家啊,劳驾你挪开,别挡住我的阳光啊。”

    由此可见,阳光随处存在,随时存在,关键在于你有没有欣赏阳光的心情。

    阳光是当下的,是现成的,快乐也是当下的,是现成的。

             摘自: 吴言生著《CHINESE ZEN   A PATH TO PEACE AND HAPPINESS》,
                             TONY BLISHEN
    译,Better Link 出版社,纽约 )
     【关闭窗口
    相关文章:
  • Three Bricklayers三个泥瓦匠[吴言生][3503]

  • Seeing the World with Eyes of Zen Joy禅悦心态[3525]

  • The Provincial Graduate’s Three Dreams秀才的三个梦(二)[吴言生][12246]

  • The Provincial Graduate’s Three Dreams秀才的三个梦(一)[吴言生][3428]

  • The Willingly Abandoned Woman自愿被抛弃的女子[12713]

  • Transforming the External Environment by Mind以心转外境[3347]

  • The Death of the Little White Mouse小白鼠之死[吴言生][3674]

  • Fatality by Shadow绝命由阴影[吴言生][3279]

  • Delusion and Elightenment迷妄与觉悟[吴言生][3480]

  • Look after Our Own Mind看管好自己的心[吴言生][3554]

  • Buddha or Demon Are Creations of Self佛魔皆自作[吴言生][3419]

  • Being Mortal or Immortal成凡与成圣[吴言生][3869]

  • Heaven and Hell地狱与天堂[吴言生][3060]

  • One Mind Opens Two Doors一心开二门[吴言生][3466]

  • The Enlightenment of Master Wonhyo元晓禅师的顿悟[吴言生][3613]

  • Master Wonhyo of Silla新罗元晓禅师[吴言生][3330]

  • Tethered Life被束缚的人生[吴言生][3229]

  • What Goes Round and Round什么团团转[吴言生][2888]

  • Binding and Release Derive from the Same Mind缚脱皆由心[吴言生][2878]

  • The Mind Takes Effect迷悟由心[吴言生][3391]

  •  
    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    版权所有 Copyright© 2005 佛学研究        站长:wuys
    Powered by:Great Tang Hua Wei & XaWebs.com 2.0(2006)