首 页  |  中国禅学  |  禅学三书  |  慈辉论坛  |  佛学论文  |  最新上传  |  文学频道  |  佛缘论坛  |  留言簿   |

 管理登陆        吴言生 创办              图片中心    关于本网     佛教研究所 主办


  • 静下来的力量[121]

  • 人活一辈子 到底是为什么?[139]

  • 学佛的四个阶段:适合所有的人[129]

  • 故事|老虎求受菩萨戒,见他,乖[100]

  • 破三关的历历景象[128]

  • 禅宗与中国传统士人思想及其诗[111]

  • 佛法不是你想听就能听懂的,成[168]

  • 一佛一茶味[113]

  • 高山仰止!缅怀一代高僧虚云长[127]

  • 喜欢念《心经》的人有大福报[116]

  • 虚云老和尚:修行要在动用中[108]

  • 念佛,行善一定要回向(10个常[141]



  • 本站推荐

    佛法不是你想听就能

    故事|不忘初心——他

    国泰民安乐,念报国


       您现在的位置: 佛学研究网 >> A2菩提文库 >> [专题]a2菩提文库 >> 正文


    To Take up Conscientiously 认真时担起[吴言生]
     
    [ 作者: 吴言生   来自:本站原创   已阅:2028   时间:2013-4-18   录入:chenjiao

    Only by seeing through can we put down.

    只有看得破,才能放得下。

    Only by recognizing accurately can we take up.

    只有认得真,才能担得起。

    Void is form, “form” is all that we see around us everyday, its original nature is void but we cannot just throw it away because of this.

    空即是色,“色”是呈现在我们眼前的万事万物,它的本质是“空”,但我们并不能因为它的本质是空,就一味地加以放弃。

    In Zen, the void that is not a void, the void that is not empty, is the only “true void” and is the highest level of void.

    在禅学中,非空之空、空而不空,才是“真空”,是最高层次的“空”。

    If we recognize this clearly we can experience the spirit of the true void and take up responsibility and assume obligation.

    认得真,就是要体会这个真空的精神,担起责任与义务。

    Putting down is not the same as abandoning. 放下不等于放弃。

    Abandoning is absolute, putting down is relative.放弃是绝对的,放下是相对的。

    Putting down is the better to take up. 放下是为了更好地担起。

    Abandoning everything leaves a carcase.如果放弃了一切,就会剩下一具躯壳。

    This kind of person becomes a walking corpse.这样的人就成了行尸走肉。

    中文大意:

    只有看得破,才能放得下。

    只有认得真,才能担得起。

    空即是色,“色”是呈现在我们眼前的万事万物,它的本质是“空”,但我们并不能因为它的本质是空,就一味地加以放弃。在禅学中,非空之空、空而不空,才是“真空”,是最高层次的“空”。认得真,就是要体会这个真空的精神,担起责任与义务。

    放下不等于放弃。放弃是绝对的,放下是相对的。放下是为了更好地担起。

    如果放弃了一切,就会剩下一具躯壳。这样的人就成了行尸走肉。

    ( 摘自: 吴言生著《CHINESE ZEN A PATH TO PEACE AND HAPPINESS》,
    TONY BLISHEN
    译,Better Link 出版社,纽约 )

     【关闭窗口
    相关文章:
  • 让佛菩萨休息——你是否有这样的担当?[248]

  • 佛教在新时期的责任与担当[981]

  • 走向世界:当代中国佛教应有的自信与担当[1025]

  • 文物保护中宗教界的文化自觉与担当[1029]

  • 中国佛教徒要有“为天地立心”的担当 [刘元春][1151]

  • 当代僧伽的责任与担当 [延参法师][1164]

  • 似水流年,一年又一年[1559]

  • 一位活佛的文化担当 [魏德东][1863]

  • 学诚法师:中国佛教的责任与担当[1761]

  • Three Bricklayers三个泥瓦匠[吴言生][3414]

  • Seeing the World with Eyes of Zen Joy禅悦心态[3437]

  • The Provincial Graduate’s Three Dreams秀才的三个梦(二)[吴言生][12160]

  • The Provincial Graduate’s Three Dreams秀才的三个梦(一)[吴言生][3299]

  • The Willingly Abandoned Woman自愿被抛弃的女子[12609]

  • Transforming the External Environment by Mind以心转外境[3267]

  • The Death of the Little White Mouse小白鼠之死[吴言生][3534]

  • Fatality by Shadow绝命由阴影[吴言生][3188]

  • Delusion and Elightenment迷妄与觉悟[吴言生][3373]

  • Look after Our Own Mind看管好自己的心[吴言生][3473]

  • Buddha or Demon Are Creations of Self佛魔皆自作[吴言生][3318]

  •  
    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    版权所有 Copyright© 2005 佛学研究        站长:wuys
    Powered by:Great Tang Hua Wei & XaWebs.com 2.0(2006)